Un travail de fouille. C’est bien à cela que s’est attelé, avec une précision rigoureuse, Abdelmajid Jahfa, qui publie ici un véritable travail d’amoureux des langues arabes. L’arabe standard et l’arabe marocain. Ensemble. Et rarement on lira un dictionnaire avec autant de plaisir. De mot en mot, l’auteur retrace les échanges, réciproques, qui se produisent entre deux langues également vivantes. Linguiste, il fait apparaître les lois qui président à ces fécondations…
